Họ Nguyễn ông Cai lấy ai thì lấy

Chỉ trường hợp tuy cùng mang một họ nhưng không cùng huyết thống gần nên vẫn có thể kết hôn với nhau. Thành ngữ được dùng để phân biệt các nhánh họ khác nguồn gốc trong cùng một làng hay cộng đồng.

It refers to a case where people share the same surname but are from a different lineage, so marriage between them is acceptable. The saying is used to distinguish branches of a surname that do not come from the same ancestor within a village or community.